Naostro!

Fotografie z Naostro! najdete na našem facebooku: první čtená a zkoušky

Divadlo Na zábradlí představi výběr z nejlepší současné maďarské dramatiky a zprostředkuje ji českému publiku formou inscenovaných čtení.

Na programu je odpolední pohádka Kútból mentett királyság (Království s čarovnou studnou) maďarského souboru Lakmusz csoport a pět čerstvě přeložených her, které v režii Davida Czesanyho, Lucie Málkové a Lucie Ferenzové přečtou herci DNz. Večer bude zakončen debatou s autory i publicisty na téma „Život (v kultuře) v současném Maďarsku“. V průběhu odpoledne i večera budou mít diváci možnost se občerstvit specialitami maďarské kuchyně i vínem.

Hry, které v průběhu večera zazní, vybrali a přeložili G. Korpič, J. Čumlivski, A. Vaculíková a K. Šrubařová.

Program festivalu

15.00
Lakmusz csoport, Mikó Csaba: Kútból mentett királyság (Království s čarovnou studnou) – Eliadova knihovna

15.00
Krétakör: FEKETEország (ČERNÁzemě), 2006, promítání – zadní foyer (Změna místa!)

18.00 – 22.00 – scénická čtení
18.00 Královna zákusků a Patří mraky do nebe? (Půda DNz)
19.30 Zkáza a Finito (Eliadova knihovna)
21.00 Podunajští Apačové (Velký sál)

Po skončení následuje diskuze s pozvanými autory, publicisty a odborníky na současné Maďarsko. Všechna čtení proběhnou v češtině s maďarskými titulky. V přestávkách mezi jednotlivými hrami budou ochutnávky maďarské gastronomie. Den maďarské dramatiky a divadla v Divadle Na zábradlí probíhá ve spolupráci se spolkem Iglice, Nadací Život umělce, Maďarským kulturním centrem, občanským sdružením Divadlo Unlimited a agenturami Aura-pont a DILIA.

Vstupné:
Cena vstupenky na jednotlivá čtení: 80 Kč
Cena permanentky na všechna čtení: 80 Kč

Rezervace a prodej: pokladna@nazabradli.cz

Lakmusz csoport, Mikó Csaba: Kútból mentett királyság
(Království s čarovnou studnou)

Mladý progresivní soubor vytvořil na poli budapešťské alteralternativní scény již několik inscenací. V čele s dvorním autorem Mikó Csabou se tentokráte zaměřili na publikum nejmladší. Ač nevědomky, následují v duchu motto sezóny DNz „Čí je to město?“, protože pohádek, kde se jeden vypočítavý rádce rozhodne využít kouzelnou královskou studnu ke svému vlastnímu prospěchu a obohacení, není nikdy dost. Kdo zachrání království od rozkradení a princeznu od nechtěného sňatku? V maďarštině, s českou synopsí příběhu.

110 minut s přestávkou. Spolupořádá sdružení Iglice, edukativně – kulturní spolek maďarských rodičů v Praze.

Krétakör: FEKETEország (ČERNÁzemě), 2006, promítání – Velký sál

Filmová verze novátorsky a zcela netradičním způsobem zpracovává divadelní inscenaci budapešťského divadla Krétakör. ČERNÁzemě je pochmurná, groteskní, satirická vize světa, ve kterém žijeme. Kolektivní představení, z něhož film vychází, nemá žádný děj, je čistě reflexivní záležitostí. Nemilosrdnou satiru sestavil režisér z improvizací herců souboru. V maďarském znění, s anglickými titulky, 100 min bez přestávky