Autorský divadelní projekt 14 teenagerů z Ukrajiny a České republiky v anglicko-ukrajinsko-česko-ruském jazyce. Pod vedením Mariany Čížkové a Adama Krátkého. / Авторський театральний проект 14 підлітків з України та Чехії англо-українсько-чесько-російською мовою. Під керівництвом Марьяни Чіжкової та Адама Краткого. / Deviced theatre project with 14 teenagers from Ukraine and Czech Republic in English-Ukrainian-Czech-Russian. Project was lead by Mariana Čížková and Adam Krátký.
Vyprávění vzniklo v rámci programu Národního divadla ND+. Během deseti dnů zkoušení a seznamování jsme o sobě zjistili například tohle:
Nejsem si jistý, jak dál.
I am not sure what should I do.
Я не впевнений, що я повинен робити.
Я щасливий.
I am happy.
Jsem šťastný.
Home in a bag.
Мій дім в сумці.
Mám domov v batohu.
Chci umřít.
I want to die.
Я хочу вмерти.
Я мав лише декілька годин, щоб зібрати свої речі.
Měl jsem jenom pár hodin na to, abych si sbalil věci.
I only had few hours to pack my things.
Chci žít a snít.
Я хочу жити і мріяти.
I want to live and dream.
Nemám se rád.
I don’t like myself.
Я не люблю себе.
I don’t like bananas.
Nemám ráda banány.
Я не люблю банани.
Дім там, де я.
Domov je tam, kde jsem já.
Home is where am I.
Home is where I am?
This is not true for me.
Дім там де я?
Я не згоден з цим.
Domov je tam, kde jsem já?
S tím nesouhlasím.
Stojí za to zachránit úsměv.
The smile is worth saving.
Посмішка варта збереження.
Іноді дорослі і є підлітками.
Adults are sometimes teenagers themselves.
Dospělí jsou někdy sami teenagery.
Být sám sebou.
Будь собою.
Be yourself.
Loneliness is a bubble.
Samota je bublina.
Самота — це бульбашка.
Šiška.
шишка.
Pine cone.
